1 00:00:00,480 --> 00:00:02,480 (ZACHTE KOORZANG) 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,800 (KRAAI CAWS OP AFSTAND) 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 (HOESTEN) 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,040 (HOUT KREEKT) 5 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 - (ZUCHT) 6 00:00:29,600 --> 00:00:32,800 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,000 - Vergeef mij, mevrouw, want dat heb ik ook. 8 00:00:36,680 --> 00:00:38,840 - Wie ben jij? - Ik heb informatie. 9 00:00:38,840 --> 00:00:42,200 - Bid, vertel het. - Blijf op je stoel zitten, lieverd. 10 00:00:42,200 --> 00:00:46,720 En als je een hoed draagt, misschien wel stel voor dat u daar ook aan vasthoudt. 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,720 - Ik ben er klaar voor. 12 00:00:49,120 --> 00:00:55,120 - De explosie van gisteren was het toedoen van een Australische moordenaar. - Ja. 13 00:00:59,920 --> 00:01:03,600 Is dat het? - Wist je dat? - Ja. Dat wist ik. 14 00:01:03,600 --> 00:01:05,680 - Nou... - Dus dat is het? 15 00:01:06,480 --> 00:01:08,480 - Uiteraard niet. -OK. 16 00:01:09,240 --> 00:01:11,240 - Er is een, eh... 17 00:01:11,600 --> 00:01:13,600 Er is een man. - Ja? 18 00:01:15,080 --> 00:01:17,000 - Nee, dat is eigenlijk zo alles wat ik heb. Ik was gewoon... 19 00:01:17,000 --> 00:01:18,560 - Dat zou je doen verzin gewoon iets. - Ja. 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,000 - Fluistert: Ja. In godsnaam. 21 00:01:21,000 --> 00:01:24,240 (DEUR OPENT, SLUIT) - Leuk je te ontmoeten! 22 00:01:24,240 --> 00:01:26,240 (DEUR OPENT, SLUIT) 23 00:01:26,240 --> 00:01:29,600 - Vergeef me, vader. Ik heb het gedaan iets heel walgelijks. 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,600 - Ik ben geen priester. Ik ben geen priester. 25 00:01:31,600 --> 00:01:33,600 (DEUR OPENT, SLUIT) 26 00:01:34,520 --> 00:01:36,520 (LAGE, DONKERE MUZIEK) 27 00:01:38,319 --> 00:01:39,760 - Swaran! 28 00:01:39,760 --> 00:01:40,760 (PIEP!) 29 00:01:40,760 --> 00:01:42,760 (BOEM!) 30 00:01:42,760 --> 00:01:44,760 (Puinkletters) 31 00:01:46,280 --> 00:01:48,200 - Michael. (LUID BELLEN) 32 00:01:48,200 --> 00:01:51,360 Michael! - Waar ben ik? - Je bent weer in het ziekenhuis. 33 00:01:51,360 --> 00:01:53,480 - O mens. Ik moet stoppen ziekenhuis belanden. 34 00:01:53,480 --> 00:01:55,120 - Je moet stoppen naar het ziekenhuis gaan. 35 00:01:55,120 --> 00:01:57,520 - Mijn missie naar ziekenhuisratio is verschrikkelijk. 36 00:01:57,520 --> 00:02:01,240 - Nou, het is 100% ― twee ziekenhuisopnames, twee missies. 37 00:02:01,240 --> 00:02:02,760 - Swaran? 38 00:02:02,760 --> 00:02:05,680 - Dood. - (ZUCHT DIEP) - Het spijt me. 39 00:02:05,680 --> 00:02:10,000 - Waarom hebben ze hem vermoord? - We weten het niet, maar, uh... Ik wil dat je een pauze neemt. 40 00:02:10,000 --> 00:02:13,080 Ga ergens heen en herstel. - Ik wil Magnus graag meenemen gerechtigheid. 41 00:02:13,080 --> 00:02:16,320 - Sue zei dat hij weg was het atletendorp. - Ik heb een tracker in zijn rugzak gestopt. 42 00:02:16,320 --> 00:02:18,880 - Werkt slechts een halve mijl. Hij zou in Canberra kunnen zijn nu, Michael. 43 00:02:18,880 --> 00:02:26,880 Het is tijd voor jou om een ​​pauze te nemen ― vliegvissen, ik weet het niet. Ik niet weet wat je jonge pe 44 00:02:29,040 --> 00:02:30,840 - Eigenlijk... 45 00:02:30,840 --> 00:02:33,440 Ik heb altijd al naar... 46 00:02:33,440 --> 00:02:36,040 (ROERENDE, REFLECTERENDE MUZIEK) 47 00:02:36,880 --> 00:02:39,919 - 48 00:02:39,919 --> 00:02:43,720 49 00:02:43,720 --> 00:02:50,200 wauw, wauw... 50 00:02:50,200 --> 00:02:52,200 (MUZIEK VERVALT) 51 00:02:54,520 --> 00:02:56,520 (Kijk naar pieptonen) 52 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 (FIETSBANDEN SKID) 53 00:03:01,680 --> 00:03:03,680 (Kijk naar pieptonen) 54 00:03:04,080 --> 00:03:12,080 (PIEP!) 55 00:03:12,400 --> 00:03:14,400 (PIEP!) 56 00:03:15,480 --> 00:03:17,680 (ZACHTE, MYSTERIEUZE MUZIEK) 57 00:03:17,680 --> 00:03:19,960 (HORLOGE BLIJFT PIEPEN) 58 00:03:20,720 --> 00:03:22,720 (SPANNINGSE MUZIEK) 59 00:03:22,720 --> 00:03:25,600 (VLIEGTUIGMOTORDRONES OP AFSTAND) 60 00:03:29,760 --> 00:03:31,760 (MUZIEK VERDUISTERT) 61 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 (PIEPENDE VERSNELLINGEN) 62 00:03:42,840 --> 00:03:44,840 (MUZIEK VERSTERKT) 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,320 (PIEPEN GELEIDELIJK VERTRAAGD) 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,440 - (HOEST) 65 00:04:00,600 --> 00:04:03,280 (INTRIGERENDE ORKESTRAALMUZIEK) 66 00:04:10,360 --> 00:04:14,480 - Geweldige dag ervoor. - Geweldige dag waarvoor? - Spionage... in het park. 67 00:04:14,480 --> 00:04:18,520 - Wat heb je voor mij? - Ik verwacht dat je het je afvraagt waarom ik je hierheen heb gebracht. 68 00:04:18,520 --> 00:04:21,080 - Ik neem aan dat dit komt omdat je hebt wat informatie― - Ik heb wat informatie. 69 00:04:21,080 --> 00:04:24,120 - Ja. Nou ja, het is beter wees braaf deze keer. - Mm-hm. 70 00:04:24,120 --> 00:04:27,839 Het hoofd van de Australiër Inlichtingendienst is een man genaamd― 71 00:04:27,839 --> 00:04:30,480 - Dennis Green. - Dennis Green. Ja. 72 00:04:30,480 --> 00:04:34,279 En misschien interesseert het je om dat te weten dat hij momenteel in Nieuw-Zeeland is. 73 00:04:34,279 --> 00:04:36,120 - Dat weten we. - Mm-hm. 74 00:04:36,120 --> 00:04:39,200 Hij verblijft het huis van een miljonair... 75 00:04:39,200 --> 00:04:42,240 met de naam Norman White― - Dat weten we. 76 00:04:42,240 --> 00:04:45,400 - ...in Queenstown. - Dat weten we. - Mm-hm. 77 00:04:45,400 --> 00:04:51,000 Misschien heeft hij opdracht gegeven tot de treffer over de Indiase minister van Buitenlandse Zaken. - Dat deed hij. 78 00:04:52,200 --> 00:04:56,200 - Ja. - Je kunt beter blijven praten. Ik zweer bij God... 79 00:04:56,200 --> 00:04:58,240 (SCOFFS) Hallo? - Hallo. 80 00:04:58,240 --> 00:05:01,000 - Oh mijn God. - Oh! Neem dat niet. Dat is onprofessioneel. 81 00:05:01,000 --> 00:05:03,680 - Ik heb 20 minuten gelopen, toen pakte ik twee bussen, 82 00:05:03,680 --> 00:05:07,440 Toen liep ik nog 10 minuten om hier nogmaals voor je te komen, 83 00:05:07,440 --> 00:05:09,960 Vertel me iets Ik weet het al heel erg. 84 00:05:09,960 --> 00:05:11,800 - Mag ik mijn papier terug, alstublieft? - Nee. 85 00:05:11,800 --> 00:05:15,320 - Mag ik mijn papier terug, alstublieft? - Waarom heb je eigenlijk een krant nodig? - Ik hou niet van mensen, zie 86 00:05:15,321 --> 00:05:17,160 - Waarom niet? - HOGE SCHOONHEID: Omdat ik een spion ben! 87 00:05:17,160 --> 00:05:19,400 - Roep niet 'Ik ben een spion' midden in een park! 88 00:05:19,400 --> 00:05:22,440 - Nou, neem mijn krant niet mee. Ik was dat aan het lezen. 89 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 - Wat was je aan het lezen? 90 00:05:24,440 --> 00:05:26,440 - Actuele gebeurtenissen. - Ugh. 91 00:05:26,960 --> 00:05:31,120 Neem geen contact meer met mij op totdat jij Ik heb iets dat ik nog niet weet. 92 00:05:31,120 --> 00:05:33,320 - Oh, je hebt het gescheurd! Mens... 93 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 - Dank je. - Bedankt. 94 00:05:40,360 --> 00:05:43,440 - Wat heeft die kerel net gekregen? - Dat is het wijnproefbord. 95 00:05:43,440 --> 00:05:46,720 - Mag ik dat alsjeblieft krijgen? maar met appelsap? 96 00:05:46,720 --> 00:05:49,279 - We hebben maar één type van appelsap. - Het maakt mij niet uit. 97 00:05:49,279 --> 00:05:52,720 - Dus, even ter verduidelijking: je wilt zes glazen appelsap. - Op het stuk hout. 98 00:05:52,720 --> 00:05:55,760 - En het is allemaal hetzelfde soort appelsap. - Mm. 99 00:05:55,760 --> 00:05:57,760 -OK. 100 00:05:57,760 --> 00:05:59,960 - Mag ik je iets vragen? - Schiet. 101 00:05:59,960 --> 00:06:02,880 - Wat was dat vliegtuig? op de druiven spuiten? 102 00:06:02,880 --> 00:06:04,960 - We hebben geen vliegtuigen. 103 00:06:04,960 --> 00:06:07,560 - Gebruik je geen vliegtuigen? - Nooit. 104 00:06:08,279 --> 00:06:11,640 - Ik heb twee vragen. Eén: waar is het dichtstbijzijnde vliegveld? 105 00:06:11,640 --> 00:06:14,839 Twee: mag ik deze krijgen? laatste slechte jongens om te gaan? 106 00:06:15,760 --> 00:06:18,160 (INTENSE ORKESTRAALMUZIEK) 107 00:06:22,760 --> 00:06:24,760 (MUZIEK EINDIGT) 108 00:06:24,760 --> 00:06:27,160 (Kijk herhaaldelijk naar de pieptonen) 109 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 (MYSTERIEUZE MUZIEK) 110 00:06:30,160 --> 00:06:34,160 (DEUR SLAAT OP AFSTAND, VLIEGTUIG VLIEGT BOVEN) 111 00:06:38,160 --> 00:06:40,160 (PIEP STOPT) 112 00:06:42,160 --> 00:06:44,160 (MAN ADEMT DIEP UIT) 113 00:06:49,839 --> 00:06:51,839 (FLESSEN ROLLEN) 114 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 (VOORBOENDE MUZIEK) 115 00:07:08,760 --> 00:07:10,760 (GUN KOKKEN) 116 00:07:13,920 --> 00:07:15,920 (MUZIEK STOPT) 117 00:07:16,280 --> 00:07:18,360 (LAGE, MYSTERIEUZE MUZIEK) 118 00:07:24,080 --> 00:07:26,160 (VLIEGTUIG BUZZERT BOVEN) 119 00:07:26,160 --> 00:07:28,160 (INSECTEN TJILPEN) 120 00:07:29,680 --> 00:07:31,680 (DUF!) 121 00:07:47,093 --> 00:07:49,493 (nieuwsgierige orkestmuziek) 122 00:08:05,773 --> 00:08:07,773 (SPANNINGSE MUZIEK) 123 00:08:24,453 --> 00:08:26,453 (VLOERPLANKEN KRAKEN) 124 00:08:27,253 --> 00:08:31,253 (VLOERPLANKEN KRAKEN) 125 00:08:33,253 --> 00:08:35,613 (MUZIEK VERSTERKT, STOPT) 126 00:08:35,613 --> 00:08:37,613 - Verrassing. 127 00:08:38,813 --> 00:08:40,813 - (ZUCHT) 128 00:08:41,133 --> 00:08:45,533 - Weet je, ik moest de man overtuigen bij de receptie was je mijn man. 129 00:08:45,533 --> 00:08:47,253 - (LACHT) 130 00:08:47,253 --> 00:08:48,853 Dat is zo 131 00:08:48,853 --> 00:08:50,733 grappig en gek. 132 00:08:50,733 --> 00:08:52,933 Wat een grappig idee dat ik je echtgenoot ben. 133 00:08:52,933 --> 00:08:56,853 Dat is een cr – zo'n gek concept. Dat is echt heel grappig. 134 00:08:56,853 --> 00:08:58,853 (STAMMERS) Het is geestig. 135 00:08:59,493 --> 00:09:02,453 - Ja. Ik bedoel... Ik denk niet dat het zo grappig is. 136 00:09:02,453 --> 00:09:04,253 - Nee, geen van beide. 137 00:09:04,253 --> 00:09:06,653 Geen van beide. Het is... Het is gewoon... 138 00:09:08,173 --> 00:09:10,173 Het is gewoon grappig. 139 00:09:10,173 --> 00:09:12,173 (GEZICHTIGE MUZIEK) 140 00:09:14,213 --> 00:09:16,293 - Je smaakt naar een appel. 141 00:09:16,853 --> 00:09:19,733 - Bedankt. Je smaakt als een engel. 142 00:09:20,493 --> 00:09:22,493 -Aengel. - Wie is dat? 143 00:09:22,733 --> 00:09:26,533 - Nee,anengel. - Ja. Ik weet niet wie dat is. 144 00:09:27,093 --> 00:09:29,693 - Komen. Ik wil iets proberen. 145 00:09:30,733 --> 00:09:32,733 -OK. 146 00:09:33,853 --> 00:09:39,253 - OK. Dus ik ga de rol spelen van een extreem rijke vrouw. 147 00:09:39,253 --> 00:09:44,693 En jij gaat de rol spelen van mijn jonge, nederige zwembadjongen. 148 00:09:45,373 --> 00:09:48,453 -OK. - OK. Ga naar buiten en klop op de deur. 149 00:09:50,773 --> 00:09:52,773 (DEUR OPENT, SLUIT) 150 00:09:52,973 --> 00:09:54,973 (klop op de deur) 151 00:09:55,533 --> 00:09:57,493 GROELT: Wie is het? 152 00:09:57,493 --> 00:09:59,333 - Het is de zwembadjongen. 153 00:09:59,333 --> 00:10:01,093 -GROWLS: Kom alsjeblieft binnen, 154 00:10:01,093 --> 00:10:03,093 jonge man. (DEUR OPENT) 155 00:10:03,093 --> 00:10:05,093 (DEUR SLUIT) 156 00:10:08,053 --> 00:10:10,053 - Hallo. - (HOEST) 157 00:10:11,693 --> 00:10:14,053 (GAAT VERDER MET HOESTEN) - Gaat het? - Nee. 158 00:10:14,053 --> 00:10:16,053 Ik ben extreem 159 00:10:16,053 --> 00:10:18,053 oud en ziek. 160 00:10:18,053 --> 00:10:23,613 - Ik weet hier niets van. - Wat, je voelt je niet tot mij aangetrokken omdat ik oud en ziek ben? 161 00:10:23,613 --> 00:10:26,813 - Ik voel me echt niet zo goed. -Voel je je niet lekker? 162 00:10:26,813 --> 00:10:29,533 Ik sta op de rand van de dood. 163 00:10:30,213 --> 00:10:32,213 (THWIP! THUD!) 164 00:10:35,653 --> 00:10:38,333 - Dit wordt raar. - Ik weet het. 165 00:10:38,333 --> 00:10:41,733 - Ik kan niet blijven rondvliegen het land dat ziekenhuisbezoeken aflegt. - Het spijt me, meneer. 166 00:10:41,733 --> 00:10:46,093 - Ik heb met de dokter gesproken. Hij lijkt te denken dat je hebt ingeslikt behoorlijk wat glyfosaat 167 00:10:46,095 --> 00:10:49,493 - Wat is dat, appelsap? - Het is een zeer krachtig herbicide. 168 00:10:49,493 --> 00:10:51,493 - Van appelsap? - Nee. 169 00:10:51,493 --> 00:10:53,893 Heb je wat appelsap gedronken? - Oh ja. 170 00:10:53,893 --> 00:10:57,013 - Nou, het komt niet van appelsap. Het wordt gebruikt om planten te doden. 171 00:10:57,013 --> 00:10:59,973 - Waarom zou iemand willen doden? planten? Ze zijn zo onschuldig. 172 00:10:59,973 --> 00:11:03,893 - Heeft u producten geconsumeerd die mogelijk gebruikt om planten te doden? 173 00:11:03,893 --> 00:11:06,053 - Niet dat ik weet. - (ZUCHT) 174 00:11:06,053 --> 00:11:10,733 - Tenzij het het witte poeder was dat het vliegtuig van Magnus aan het dalen was op alle wijnstokken. 175 00:11:10,733 --> 00:11:13,853 - Nou ja. Het zal absoluut. - Ik weet niet wat dat was, 176 00:11:13,853 --> 00:11:17,373 maar dat brandde iets in mijn keel gek. Misschien was het dat. 177 00:11:17,373 --> 00:11:20,213 - Ja. Dat was het zeker. - Eh. Mogelijk. 178 00:11:20,213 --> 00:11:21,973 - Absoluut. - Misschien. 179 00:11:21,973 --> 00:11:25,173 - Zeker. Dat was het zeker. 180 00:11:26,093 --> 00:11:28,093 - Bedankt. 181 00:11:28,093 --> 00:11:30,493 (LILTING PIANOMUZIEK SPEELT) 182 00:11:31,133 --> 00:11:33,813 - Juist. Welke informatie dan ook Je staat op het punt om het mij te vertellen, 183 00:11:33,813 --> 00:11:36,413 Ik zweer bij God, 184 00:11:36,413 --> 00:11:39,013 als het iets is dat ik al weet, 185 00:11:39,013 --> 00:11:43,013 Ik ga dat schilderij pakken van de muur en sla erop zo hard op je hoofd 186 00:11:43,013 --> 00:11:46,133 dat je daar vast komt te zitten een verdomde Looney Tune. Is dat duidelijk? - Ja. 187 00:11:46,133 --> 00:11:47,373 - Mm-hm. - Mm-hm. - Geweldig. 188 00:11:47,373 --> 00:11:49,373 Wat heb je voor mij? 189 00:11:49,693 --> 00:11:51,693 (ZUCHT) 190 00:11:51,693 --> 00:11:55,933 - Norman White, de miljonair wie is bevriend met de Australiër Inlichtingendienst. 191 00:11:55,933 --> 00:11:58,613 - Mm-hm. - Nou, zijn verjaardag... 192 00:11:59,333 --> 00:12:00,613 is... 193 00:12:00,613 --> 00:12:02,613 24 oktober. 194 00:12:09,293 --> 00:12:11,453 Wist je dat? - (ZUCHT) Nee. 195 00:12:11,453 --> 00:12:15,453 - Nee, echt waar? - Technisch gezien wist ik dat niet. 196 00:12:15,453 --> 00:12:17,493 - Nou, dan. Hij heeft het gedaan! Fantastisch! 197 00:12:17,493 --> 00:12:19,493 - Dat gezegd hebbende... - Mm. - Mm. 198 00:12:19,493 --> 00:12:23,453 ...in welke wereld dan ook moeten wij dat weten? - In deze wereld. 199 00:12:23,453 --> 00:12:26,933 Dat is zijn speciale dag ― 24 oktober. - Het is nutteloze informatie. 200 00:12:26,933 --> 00:12:29,293 - Dat heb je niet gezegd om nuttige informatie te zijn. 201 00:12:29,293 --> 00:12:31,813 Je zei dat het informatie moest zijn dat we nog niet wisten. - (CHUCKELS) 202 00:12:31,813 --> 00:12:33,853 - Mm-hm. - Dat denk ik wel. 203 00:12:33,853 --> 00:12:37,053 - Ik ben absoluut aan het bruisen. Ik ben absoluut aan het bruisen. - (ZUCHT) 204 00:12:37,053 --> 00:12:39,333 - Is dit een date? - Wat? - Hm? 205 00:12:39,573 --> 00:12:41,773 Dit – is dit een date... - Nee. - ...met de kunstgalerie? 206 00:12:41,773 --> 00:12:43,773 - Nee. - Nee. 207 00:12:45,053 --> 00:12:49,253 Kan ik mensen vertellen dat het een date was? - Absoluut niet. 208 00:12:54,213 --> 00:12:56,213 (AUTO-CLAXON TOERT) 209 00:12:56,973 --> 00:12:58,973 (DEUR KREEKT) 210 00:13:00,013 --> 00:13:02,013 (SPANNINGSE MUZIEK) 211 00:13:07,053 --> 00:13:09,893 - IERS ACCENT: Top van de ochtend! - (hijgt) Aargh. Oh. 212 00:13:09,893 --> 00:13:14,053 - Oh mijn god. Sorry. - Dat is oké. Dat deed ik niet heb er toch zin in. 213 00:13:14,053 --> 00:13:16,853 - BAAS VIA INTERCOM: Stuur hem onmiddellijk door. Laat hem niet met je flirten. 214 00:13:16,853 --> 00:13:18,053 - Ik flirt niet met haar. 215 00:13:18,053 --> 00:13:21,413 Ik flirt niet met je. - Eh... hij kan je niet horen tenzij ik op de knop druk. 216 00:13:21,413 --> 00:13:25,413 - Oh. - Wil je dat ik erop druk? - Ja, graag. 217 00:13:26,853 --> 00:13:28,413 Hallo. 218 00:13:28,413 --> 00:13:30,813 - Wat ben je aan het doen? Kom binnen. 219 00:13:32,493 --> 00:13:34,493 -OK. 220 00:13:36,013 --> 00:13:40,453 - Eh... Wacht. Voordat je gaat, Ik wilde gewoon iets zeggen. 221 00:13:40,453 --> 00:13:43,453 Laatst vroeg je of ik dat wilde om met jou naar de film te gaan, 222 00:13:43,453 --> 00:13:47,453 en ik zei dat ik dat niet kon omdat ik een vriendje had. 223 00:13:47,453 --> 00:13:50,093 Nou ja, hij heeft het echt uitgemaakt met mij. 224 00:13:50,093 --> 00:13:54,373 Dus... ik ben nu beschikbaar om te gaan met jou naar de film. 225 00:13:55,013 --> 00:13:57,413 - Oh. - Je wilt niet meer. 226 00:13:57,413 --> 00:13:59,293 - Oh nee. Dat is het zeker niet. 227 00:13:59,293 --> 00:14:02,853 Er is gewoon een vrouw. - Je hebt een vriendin. 228 00:14:02,853 --> 00:14:04,733 - Ze zei dat ik als een appel was. - Het is oké. 229 00:14:04,733 --> 00:14:07,333 - Ze is niet, zoals... - Je moet waarschijnlijk naar binnen gaan. 230 00:14:07,333 --> 00:14:09,333 - INTERCOM: Michaël! 231 00:14:09,813 --> 00:14:11,893 - Ik zou moeten... Ik zou naar binnen moeten gaan. 232 00:14:12,893 --> 00:14:14,133 - (ZUCHT) 233 00:14:14,133 --> 00:14:17,573 - Allereerst gefeliciteerd aan Anderson voor het winnen van de bronzen medaille. 234 00:14:17,573 --> 00:14:20,013 - Bedankt. - Ja. Dat deed hij eigenlijk niet hulp bij de missie, 235 00:14:20,013 --> 00:14:22,493 maar we zijn allemaal erg trots op hem. - Bedankt. 236 00:14:22,493 --> 00:14:27,213 - Nu, aan de slag. De Australiërs vergiftigen onze druiven. 237 00:14:27,213 --> 00:14:30,893 - Wat? - Ik weet. In de eerste plaats doden ze de Indiase minister van Buitenlandse Zaken, 238 00:14:30,893 --> 00:14:33,533 en nu doden ze onze druiven. - Waarom? 239 00:14:33,533 --> 00:14:35,573 - Dat is precies wat we moeten ontdekken. 240 00:14:35,573 --> 00:14:39,733 Ik heb mijn man Mark aan de lijn. Hij werkt voor Nieuw-Zeeland Milieuagentschap. 241 00:14:39,733 --> 00:14:43,653 Ik ga hem naar boven brengen op de beeldtelefoon. (MACHINE piept, rinkelt) 242 00:14:43,653 --> 00:14:45,853 Markeer― (Beltoonvervormingen) 243 00:14:48,653 --> 00:14:50,613 - Wat is dit? - Fototelefoon. 244 00:14:50,613 --> 00:14:53,813 - Sorry, wat moet er gebeuren? - Nou, het is een beeldtelefoon. - Ja. 245 00:14:53,813 --> 00:14:56,253 - Het is net een telefoon met een foto. - Een beeldtelefoon. 246 00:14:56,253 --> 00:14:57,533 - OK. - Een foto... - Ja. 247 00:14:57,533 --> 00:14:59,733 - Een foto van wat? - Met een foto van de persoon waar je mee praat. 248 00:14:59,733 --> 00:15:01,733 In dit geval is het Mark. (MACHINE piept) 249 00:15:01,733 --> 00:15:05,133 - Ik kan niets zien. - Nee. - Oh, er zit een camera bovenop. 250 00:15:05,133 --> 00:15:08,373 - Oh. Mark heeft dus een beeldtelefoon. - Hoe is dat relevant? 251 00:15:08,373 --> 00:15:12,053 - Nou, voor ons om een beeld te krijgen, Dat zou Mark zeker moeten hebben gedaan een camera in zijn teleph 252 00:15:12,055 --> 00:15:15,253 (KLIK! HET PIEPEN STOPT) - Dat is een goed punt. 253 00:15:15,253 --> 00:15:17,213 Markering. - TELEFOON: Oh, duizelingwekkend. - Ja. 254 00:15:17,213 --> 00:15:21,573 Heb je een beeldtelefoon? - Ja, nee. Geen fototelefoon. - Oh. 255 00:15:21,573 --> 00:15:23,773 Hij heeft geen fototelefoon. - BEIDE MICHAELS: Ohhh. 256 00:15:23,773 --> 00:15:28,093 - Mark, kun je me vertellen wat je net hebt gedaan vertelde het me eerder toen ik je vroeg wie was de belangrijkste importeur van 257 00:15:28,095 --> 00:15:30,293 naar Nieuw-Zeeland? - Ja. Dat zou Norman White zijn. 258 00:15:30,293 --> 00:15:32,293 - Norman Wit. 259 00:15:32,293 --> 00:15:36,453 Dank je, Mark. Dat is alles wat ik moet het weten. (Schraapt de keel) - (SPREEKT ONDUIDELIJK) 260 00:15:36,453 --> 00:15:39,813 - Nou, ik ging naar de middelbare school met hem. Ja. 261 00:15:39,813 --> 00:15:44,173 Kunstschaatsen? O God, dat is triest. Ja. - (SPREEKT ONDUIDELIJK) 262 00:15:44,173 --> 00:15:46,413 - Nee, doe de groeten aan... 263 00:15:46,413 --> 00:15:47,813 naar de... Ja. Nee. Oké. 264 00:15:47,813 --> 00:15:52,293 Nou, ik moet... ik moet gaan. Ik heb iedereen hier in een vergadering. Maar, eh... ja. OK. 265 00:15:52,295 --> 00:15:54,373 Ga je stoppen met praten, Mark? 266 00:15:54,373 --> 00:15:57,053 Ja. Kun je... Kun je je mond houden? 267 00:15:57,373 --> 00:16:01,053 Kun je je mond houden, alsjeblieft? Mark, ik moet gaan. 268 00:16:01,053 --> 00:16:03,133 Vind je het erg om je mond te houden, Mark? 269 00:16:03,133 --> 00:16:04,973 - Hang gewoon op. 270 00:16:04,973 --> 00:16:07,293 - Bedankt, Sue. Dat was een heel goed idee. 271 00:16:07,293 --> 00:16:11,813 Waar waren we? Norman Wit van White's Agricultural Supplies-faam. 272 00:16:11,813 --> 00:16:14,653 Derde rijkste man in Nieuw-Zeeland. - We gingen naar zijn huis in Queenstown. 273 00:16:14,653 --> 00:16:16,933 - Precies. - Hij is een Schorpioen. 274 00:16:17,693 --> 00:16:21,453 Mijn bronnen vertellen het mij. - Hij heeft ook een magazijn in de Bay of Islands. 275 00:16:21,453 --> 00:16:24,453 Ik wil dat je vanavond even kijkt. 276 00:16:24,453 --> 00:16:26,453 (LADE OPENT) 277 00:16:26,853 --> 00:16:32,373 - Niemand heeft het mij verteld je kwam hierheen, dus ik heb niet veel voorbereid. 278 00:16:32,373 --> 00:16:34,933 Het is me gelukt om deze op te zwepen. 279 00:16:34,933 --> 00:16:36,853 (BANG!) 280 00:16:36,853 --> 00:16:38,653 - Jeans. - Dames en heren, 281 00:16:38,653 --> 00:16:42,533 waar je naar kijkt een ongelooflijk duurzame broek. 282 00:16:43,333 --> 00:16:44,733 Stijlvol, 283 00:16:44,733 --> 00:16:46,813 veelzijdig, comfortabel. 284 00:16:46,813 --> 00:16:49,013 Jeans – ze zijn tijdloos. 285 00:16:49,013 --> 00:16:52,413 - Doen ze iets? - Ik zal je wat vertellen wat ze niet doen is een scheur krijgen. 286 00:16:52,413 --> 00:16:55,973 En als ze dat doen, is dat vriendelijk van cool nu – gescheurde jeans. 287 00:16:55,973 --> 00:16:59,773 Ik zou je voor kunnen stellen in een― in de gescheurde spijkerbroek, gewoon sorteren van een 'het maakt niet uit'-houding. 288 00:16:59,773 --> 00:17:03,533 Zoals, ja – niet nemen het leven te serieus. - Het zijn dus maar gewone spijkerbroeken. 289 00:17:03,533 --> 00:17:06,413 - Ik heb het druk gehad! Ik heb zijn speciale horloge gemaakt. 290 00:17:06,413 --> 00:17:09,253 Hoe ging het trouwens? - Het was goed, dank je. - Hij vond het geweldig. 291 00:17:09,253 --> 00:17:12,293 - Ik draag een spijkerbroek. Mag ik gewoon wijs dat aan? Waarom zou ik nodig hebben die spijkerbroek? 292 00:17:12,293 --> 00:17:14,653 - Dat wist ik niet. Ik heb niet naar je benen gekeken. 293 00:17:14,653 --> 00:17:17,933 Ik kijk alleen naar het hoofd van een vrouw. - Hoe zit dit? 294 00:17:17,933 --> 00:17:20,413 - Dat is maar een verdovingsgeweer. - Nou, dat nemen we. 295 00:17:20,413 --> 00:17:23,293 - Waarvoor? - Om te kalmeren, waarschijnlijk. 296 00:17:23,293 --> 00:17:26,973 - Er zit maar één pijltje in. - Dat, mijn vriend... 297 00:17:27,333 --> 00:17:29,333 is alles wat we nodig hebben. 298 00:17:30,186 --> 00:17:34,386 - Om 22.00 uur, oftewel 22.00 uur vanavond... - Bedankt. 299 00:17:34,706 --> 00:17:37,866 - ...twee van ons zullen de naderen magazijn vanaf het water in een kajak. 300 00:17:37,866 --> 00:17:39,546 Onze vluchtauto zal hier zijn. 301 00:17:39,546 --> 00:17:44,106 Een derde persoon komt dichterbij de achterkant, te voet, door het bos. 302 00:17:44,106 --> 00:17:46,186 Zijn er vrijwilligers? - Dat zal ik doen. 303 00:17:46,506 --> 00:17:50,506 - Echt? - Een mooie wandeling door het bos klinkt eigenlijk best goed. 304 00:17:50,506 --> 00:17:54,906 (GRUNTS) Dit is niet het geval een mooie wandeling door het bos! 305 00:17:57,346 --> 00:18:00,746 - Ik heb nooit vriendelijk gezegd. - Ze zei nooit aardig. 306 00:18:00,746 --> 00:18:06,826 - RADIO: Zwijg, Michael. Dit is niet eens het bos. Dit is een doornige struik! 307 00:18:06,826 --> 00:18:09,306 (ONVERHAALDE ORKESTRALMUZIEK) 308 00:18:27,546 --> 00:18:29,546 (PING!) 309 00:18:30,346 --> 00:18:32,346 - De hel? 310 00:18:34,586 --> 00:18:36,586 (GRUNTS) 311 00:18:36,586 --> 00:18:38,586 - (GRUNT) - (GROENEN) 312 00:18:40,466 --> 00:18:42,466 - (ADEMT ZWAAR) 313 00:18:42,466 --> 00:18:44,466 (SPANNINGSE MUZIEK) 314 00:18:47,826 --> 00:18:49,746 We zijn binnen. - Ik doe ook mee. 315 00:18:49,746 --> 00:18:53,546 - Ik zei 'we zijn'. - Sorry, ik ben het vergeten. Ik ben wij. 316 00:18:53,786 --> 00:18:59,466 - Wij zijn wij. - WHISPERS: Dat klopt. - WHISPERS: Laten we uit elkaar gaan. 317 00:19:12,466 --> 00:19:14,786 Ik ga naar binnen. - RADIO: Auw! 318 00:19:14,786 --> 00:19:17,866 Doe niet alles het rondsnuffelen zonder mij. 319 00:19:17,866 --> 00:19:19,866 (ZACHTE, GEspannen MUZIEK) 320 00:19:29,586 --> 00:19:32,266 - Het Abel Tasman National Park. 321 00:19:34,586 --> 00:19:36,586 (INSECTEN TJILPEN) 322 00:19:36,586 --> 00:19:38,586 (ZACHTE STRINGMUZIEK) 323 00:19:42,266 --> 00:19:45,106 - Wat brengt een Britse spion met zich mee naar Nieuw-Zeeland? 324 00:19:45,106 --> 00:19:47,106 - De Wereldeenheidspelen. 325 00:19:47,506 --> 00:19:51,026 Maar ik vertrek morgen naar Londen. - Ben je? - Ja. 326 00:19:51,026 --> 00:19:52,786 - Waarom heb je het verteld de Nieuw-Zeelanders? 327 00:19:52,786 --> 00:19:56,426 - Ik zei dat ik dacht De bom was waarschijnlijk jullie. - (GRINNERT KORT) 328 00:19:56,426 --> 00:20:02,106 - Ik denk dat ze dat wisten. - Ik vertelde ze dat Norman White's is verjaardag was 24 oktober. 329 00:20:02,108 --> 00:20:06,826 - Dat lijkt helemaal niet relevant. - Nou, het is zijn speciale dag, dus dat is een beetje disresp 330 00:20:06,828 --> 00:20:11,666 - Wat nog meer? - Vertelde dat je bleef met Norman White in Queenstown. 331 00:20:11,666 --> 00:20:14,986 - Alleen dat? - Wat bedoel je precies? Dat zijn drie goede stukjes informatie. 332 00:20:14,986 --> 00:20:18,066 - Het is niets. - Dat is niet niets. Dat is goed spul, dat wel. 333 00:20:18,066 --> 00:20:20,066 - Je kunt gaan. Maak hem los. 334 00:20:20,666 --> 00:20:22,906 - Je laat me gewoon gaan, zomaar? - Je bent onschadelijk. 335 00:20:22,906 --> 00:20:24,986 - Excuseer, ik ben niet onschadelijk. 336 00:20:24,986 --> 00:20:26,986 Pardon. Schadelijk! 337 00:20:27,426 --> 00:20:29,346 Vol bloedige schade. - Ga weg. 338 00:20:29,346 --> 00:20:32,066 - Weet je wat? Er is een wereld... 339 00:20:32,066 --> 00:20:34,666 waar ik je sla en neerschiet. - (LACHT) 340 00:20:34,666 --> 00:20:36,666 - Het is niet grappig. 341 00:20:36,666 --> 00:20:38,666 Ongelooflijk. 342 00:20:39,506 --> 00:20:41,586 (LAGE, MYSTERIEUZE MUZIEK) 343 00:20:42,706 --> 00:20:44,706 - (ADEMT DIEP) 344 00:20:52,226 --> 00:20:55,746 Het kantoor is op slot. - RADIO: Ik zit verdomme opgesloten 345 00:20:55,746 --> 00:20:57,746 gevangenis van bomen. 346 00:20:57,746 --> 00:20:58,746 Oei! 347 00:20:58,746 --> 00:21:01,506 - Nul, nul, nul, nul, voer in. (piep-piep-piep!) 348 00:21:01,506 --> 00:21:03,506 Ver... (ZUCHT) 349 00:21:06,626 --> 00:21:08,626 - 24 oktober. 350 00:21:11,386 --> 00:21:13,866 - Twee, vier, één, nul, enter. 351 00:21:16,306 --> 00:21:18,506 Jij zoon van een geweer. Jij hebt het gedaan. 352 00:21:24,746 --> 00:21:26,746 - We hebben gezelschap. 353 00:21:40,146 --> 00:21:42,346 (LAGE, SPANNENDE MUZIEK) 354 00:21:56,546 --> 00:21:59,026 (ALARM BLIJFT, KLELLEN rinkelen) 355 00:22:00,986 --> 00:22:02,986 (SERENE MUZIEK) 356 00:22:03,626 --> 00:22:05,626 (klopt op de deur) 357 00:22:07,906 --> 00:22:10,106 - Meneer, sorry dat ik stoor. 358 00:22:10,586 --> 00:22:13,746 Schiet alsjeblieft niet op de boodschapper, maar er is ingebroken in het magazijn van Norman White 359 00:22:13,748 --> 00:22:15,746 in Russell. 360 00:22:24,186 --> 00:22:26,266 - Vertel me niet wat ik moet doen. 361 00:22:26,266 --> 00:22:28,466 (GROTE ORKESTRAALMUZIEK) 362 00:22:28,466 --> 00:22:32,346 Onderschriften door Chloe Farmer. Bewerkt door Sam Bakker. 363 00:22:32,346 --> 00:22:36,346 Onderschriften zijn gemaakt met de steun van NZ On Air. 364 00:22:36,346 --> 00:22:39,426 www.able.co.nz Copyright mogelijk 2026